1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
MIRA TODOS LOS VOD EN HQ @4KVOD.TV
TV EN VIVO, PELÍCULAS, ESPECTÁCULOS EN 1 PAQUETE
2
00:02:24,400 --> 00:02:29,485
Don Vito, quisiera tener el honor
para ofrecerte Sambuca.
3
00:02:31,520 --> 00:02:33,602
Entonces.
4
00:02:33,639 --> 00:02:36,324
Tenías razón al
mudarse a “Nueva York”.
5
00:02:36,360 --> 00:02:40,808
Deberías haberlo hecho antes. Aquí,
las cosas tienen otra dimensión.
6
00:02:40,840 --> 00:02:43,650
Hasta ahora hemos hecho
Buenas ofertas, ¿verdad?
7
00:02:43,680 --> 00:02:47,570
ahora que estamos
juntos será aún mejor.
8
00:02:47,599 --> 00:02:51,843
Y luego, estás entre tus amigos.
Debemos quedarnos así.
9
00:02:51,879 --> 00:02:57,921
Como las hojas de alcachofa, ¿cómo
¿Lo decimos en siciliano? Olvidé la palabra.
10
00:02:57,960 --> 00:03:04,205
- "Cosca" - Exacto, como
la “cosca” de la alcachofa.
11
00:03:04,240 --> 00:03:09,564
Y si tienes nostalgia del país,
Aquí encontrarás todo lo que buscas.
12
00:03:10,919 --> 00:03:14,765
Salvatore, ¿cómo está la pasta?
con sardinas? ¿Son buenos?
13
00:03:14,800 --> 00:03:17,883
Con toda modestia, Don Vito, ellos
Son mejores que en Palermo!
14
00:03:17,920 --> 00:03:20,889
¡Eso es lo que te dije!
15
00:03:23,280 --> 00:03:27,490
Un hijo de puta
tocaba las escalas...
16
00:03:29,000 --> 00:03:30,390
Tu nombre.
17
00:03:30,415 --> 00:03:34,563
Fernández. soy un
Ciudadano venezolano.
18
00:03:34,599 --> 00:03:39,322
Puedes mostrarme tu
pasaporte y su visa de entrada?
19
00:03:50,719 --> 00:03:55,567
¿Qué opinas? esto
Encaja bastante bien, ¿verdad?
20
00:03:55,599 --> 00:03:58,365
Síguenos hasta
estación de policía.
21
00:03:58,400 --> 00:04:02,563
Si me permites, yo
Me gustaría llamar a mi abogado.
22
00:04:11,840 --> 00:04:16,322
Esta mierda es buena para
otros pero no para mi!
23
00:04:16,360 --> 00:04:19,283
¡Relájate, cálmate!
24
00:04:19,319 --> 00:04:25,680
- ¡Nadie me ha delatado nunca!
- ¡Ya es suficiente!
25
00:04:26,839 --> 00:04:29,319
¡Vamos, rápido!
26
00:04:43,399 --> 00:04:45,680
¿Qué hacemos?
¿Lo perseguimos?
27
00:04:45,706 --> 00:04:48,360
¿Y dónde? Seria necesario
barrer todo Brooklyn.
28
00:04:48,399 --> 00:04:50,447
Regresamos a la estación.
29
00:04:50,480 --> 00:04:53,562
Norberto Fernández,
Ciudadano venezolano.
30
00:04:53,600 --> 00:04:58,322
Vito Ferrando, italiano, nacido
en Turín el 6 de agosto de 1936.
31
00:04:58,360 --> 00:05:01,125
El otro estaba en su auto.
32
00:05:01,160 --> 00:05:04,084
Ferrando o Fernández, él es
ciertamente en el mundo de las drogas.
33
00:05:04,120 --> 00:05:07,442
Y él es un pez gordo,
Según el que delató.
34
00:05:07,480 --> 00:05:10,927
Envía las fotos a Interpol.
en Italia y Venezuela.
35
00:05:10,959 --> 00:05:13,286
A ver si nos dicen
algo útil.
36
00:05:13,312 --> 00:05:15,807
Luego transmitiremos
Toda la información al FBI.
37
00:05:15,839 --> 00:05:19,889
Quería contarles... Los chefs tienen
También se enteró de esta información.
38
00:05:19,920 --> 00:05:22,043
Si yo fuera tú, lo intentaría
para encontrarlo.
39
00:05:22,069 --> 00:05:23,129
Es solo...
40
00:05:23,160 --> 00:05:25,891
- No harás nada más.
- Por supuesto, de todos modos...
41
00:05:25,920 --> 00:05:30,244
Ya no dormirás por la noche.
Este es un consejo, por supuesto.
42
00:05:30,279 --> 00:05:32,521
Está bien.
43
00:05:51,720 --> 00:05:55,963
- Ya conoces Palermo, ¿no?
- Ya he estado allí varias veces.
44
00:05:56,000 --> 00:05:59,891
Así somos todos
a tu disposición.
45
00:05:59,920 --> 00:06:03,480
Hace tres días, Salvatore
Santoro fue asesinado en Roma...
46
00:06:03,519 --> 00:06:05,567
es un jefe famoso
de la mafia de Palermo.
47
00:06:05,600 --> 00:06:09,081
Poco antes había cenado en un
Restaurante con dos hombres y una mujer.
48
00:06:09,120 --> 00:06:13,603
- ¿No hemos logrado identificarlos?
- No. No hay testigos.
49
00:06:13,639 --> 00:06:17,644
Y en cuanto a las declaraciones de
personas presentes, es aún peor:
50
00:06:17,680 --> 00:06:21,002
vago, confuso y diferente
unos de otros.
51
00:06:21,040 --> 00:06:26,079
- Miedo.
- Más bien no me importa.
52
00:06:26,120 --> 00:06:30,887
Y así, una vez más, el
La policía debe ir sola.
53
00:06:30,920 --> 00:06:34,082
Y como el crimen ha
seguramente ha sido planeado aquí,
54
00:06:34,120 --> 00:06:37,442
decidí hacer uno
saltarse unos días.
55
00:06:37,480 --> 00:06:41,086
- ¿Unos días?
- Todo es posible.
56
00:06:41,120 --> 00:06:44,255
Por el contrario, en cierto sentido, la
Las cosas son más fáciles aquí que en otros lugares.
57
00:06:44,279 --> 00:06:49,161
Conozco perfectamente a la mafia. Me gusta
Salvatore Santoro: aquí lo sabes todo.
58
00:06:49,199 --> 00:06:55,685
Mire: especulación inmobiliaria, drogas,
contrabando, tráfico de prostitución.
59
00:06:55,720 --> 00:06:58,451
Es como una jungla de cemento.
60
00:06:58,480 --> 00:07:02,529
Salvatore Santoro controló esto
región con su hermano Francesco.
61
00:07:02,560 --> 00:07:05,608
Esta zona está gestionada por Michele Barresi,
Corleone, exjefe de la mafia.
62
00:07:05,639 --> 00:07:08,802
Lo conozco, extendió su
campo de acción también en Roma.
63
00:07:08,839 --> 00:07:12,639
Parece que él también se las arregla
algunos grandes secuestros.
64
00:07:12,680 --> 00:07:15,250
Lamentablemente no tenemos
Nunca tuve ninguna prueba en su contra.
65
00:07:15,279 --> 00:07:19,444
Es posible que Santoro fuera
asesinado por un ser querido que lo traicionó.
66
00:07:19,480 --> 00:07:22,961
- O un hombre de Barresi.
- ¿Por qué no el propio Barresi?
67
00:07:23,000 --> 00:07:27,084
Tal vez, pero es
menos probable.
68
00:07:27,120 --> 00:07:31,250
El hermano de Santoro podría
ser asesinado, o Barresi.
69
00:07:31,279 --> 00:07:33,281
La mafia es impredecible.
70
00:07:33,319 --> 00:07:38,564
solo pude mirar
Santoro, ya que Barresi no aparece por ningún lado.
71
00:07:38,600 --> 00:07:41,331
Adelante !
72
00:07:41,360 --> 00:07:44,091
- Hola señor.
- Hola, Lo Cascio.
73
00:07:44,120 --> 00:07:46,646
Danova, ¿puedes
recomendar un hotel?
74
00:07:46,680 --> 00:07:51,606
Si se me permite, mi cuñada tiene
una pensión. Modesta, pero muy limpia.
75
00:07:54,480 --> 00:07:56,846
Bien, ve por el
la pensión de tu cuñada.
76
00:07:56,879 --> 00:07:58,961
¿Cuánto quieres quedarte?
tiempo, señor?
77
00:07:59,000 --> 00:08:02,641
No lo sé, depende. pero
No me llames más "Señor".
78
00:08:02,680 --> 00:08:05,809
- Sí, señor.
- Eh...
79
00:08:43,639 --> 00:08:47,326
Don Francisco, mi más sentido pésame.
por la muerte de tu hermano...
80
00:08:47,360 --> 00:08:49,522
un hombre que tiene
siempre hace el bien.
81
00:08:49,559 --> 00:08:54,645
Gracias Jesucristo también.
Fue traicionado por Judas.
82
00:09:00,399 --> 00:09:03,085
Vamos.
83
00:09:32,200 --> 00:09:34,248
¡Santoro!
84
00:09:44,919 --> 00:09:47,525
¡A por ello! Vamos !
85
00:09:54,120 --> 00:09:58,250
Una furgoneta Alfa blanca.
registrado el 22-28-39!
86
00:09:58,279 --> 00:10:00,681
ella acaba de salir
¡De Vucciria!
87
00:10:46,679 --> 00:10:48,761
¡Vamos, adelante!
88
00:10:55,799 --> 00:11:00,043
Se dirigen hacia el barrio de
¡Calla por el camino de entrada de Piana Fonderia!
89
00:11:19,840 --> 00:11:22,683
Atención ! ¡Doblar!
90
00:11:27,919 --> 00:11:30,650
¡Doblar!
91
00:11:48,840 --> 00:11:50,922
Caminar !
92
00:11:59,039 --> 00:12:04,284
¡Detente o disparo!
93
00:12:13,919 --> 00:12:16,684
Está herido en el hombro.
94
00:12:16,720 --> 00:12:20,485
Lo Cascio, avisar a la oficina central.
Recomienda la mayor precaución.
95
00:12:20,519 --> 00:12:25,207
Llevémoslo al centro médico.
policía, así estará más tranquilo.
96
00:12:25,240 --> 00:12:27,241
Sí, de inmediato.
97
00:12:27,279 --> 00:12:30,841
Es como si Barresi hubiera
firmó el asesinato de Vucciria.
98
00:12:30,879 --> 00:12:36,125
Este es Salvatore Scalia, su brazo
a la derecha, y su hermana Liana, su amante.
99
00:12:36,159 --> 00:12:39,447
- ¿Y él?
- ¡Déjame ir!
100
00:12:39,480 --> 00:12:42,596
Otro hombre de Barresi.
el otro es un ladron
101
00:12:42,620 --> 00:12:45,546
de autos, no tiene
conexión con la mafia.
102
00:12:46,159 --> 00:12:49,846
Conocí al muerto,
Es Salvatore Scalia.
103
00:12:50,759 --> 00:12:52,841
Vamos, salgamos primero.
104
00:12:52,879 --> 00:12:58,091
"Los tres asesinos de Francesco
Santoro: dos detenidos, uno asesinado.
105
00:12:58,120 --> 00:13:02,408
"El nombre del muerto era Salvatore Scalia".
Sí, Scalia.
106
00:13:09,600 --> 00:13:13,684
¡Es increíble!
"Salvatore Scalia muerto".
107
00:13:13,720 --> 00:13:16,202
Probablemente sea este periodista.
que llegó en breve
108
00:13:16,227 --> 00:13:18,442
algún tiempo después, y él
También tomó una foto.
109
00:13:18,480 --> 00:13:22,644
Tonto ! Tenías tanta prisa
que ni siquiera le prestaste atención.
110
00:13:22,679 --> 00:13:24,682
Pásame "II
Giornale di Sicilia.
111
00:13:24,720 --> 00:13:28,929
- Espere las desmentidas de mañana.
- ¿Para qué?
112
00:13:28,960 --> 00:13:32,486
No lo sé, pero creo
Ésta es una oportunidad que no debe perderse.
113
00:13:32,519 --> 00:13:36,889
Quizás alguien esté dando un paso en falso.
Este hombre arrestado ayer, por ejemplo.
114
00:13:36,919 --> 00:13:39,844
Este no habló
y no hablará.
115
00:13:39,879 --> 00:13:43,282
- La hermana de Scalia, Liana.
- Puedes olvidarte de eso.
116
00:13:43,320 --> 00:13:47,086
En cualquier caso, tendremos más
Es hora de interrogarlo, ¿verdad?
117
00:13:47,120 --> 00:13:50,124
De acuerdo. Ojalá nosotros
no nos meteremos en problemas.
118
00:13:50,159 --> 00:13:54,847
En caso de problemas, te trasladan desde
Palermo y enviarte a Montecatini Terme.
119
00:13:54,879 --> 00:13:59,408
Así lo aprovecharás
trata tu hígado, ¿eh?
120
00:14:07,159 --> 00:14:10,129
todavía no está en
estado de interrogación.
121
00:14:10,159 --> 00:14:14,881
No para lesiones de hombro: no
Aún no se ha recuperado del shock traumático.
122
00:14:14,919 --> 00:14:17,081
¿Cuándo puedo hablar con él?
123
00:14:17,120 --> 00:14:22,159
- Quizás mañana o pasado mañana.
- Está bien.
124
00:14:22,200 --> 00:14:25,841
Para el que murió en un
fuego, hice un milagro, ¿verdad?
125
00:14:25,879 --> 00:14:29,566
¿Has leído los periódicos? ahora
debes realizar otro milagro.
126
00:14:29,600 --> 00:14:33,764
La noticia no debe filtrarse.
Antes de mañana, esa muerte parece cierta.
127
00:14:33,799 --> 00:14:36,326
Vale, si quieres...
128
00:14:36,360 --> 00:14:38,971
Aqui esta el personal
de confianza y yo
129
00:14:38,995 --> 00:14:41,709
- Responde personalmente por ellos.
- Gracias, hasta luego.
130
00:14:50,440 --> 00:14:53,966
¿Has visto la tienda?
de la hermana de Scalia?
131
00:14:57,799 --> 00:15:01,804
Recojamos a Danova y
Entonces visitémoslo.
132
00:15:01,840 --> 00:15:05,730
¡Qué suerte nacer mujer!
133
00:15:05,759 --> 00:15:10,163
Incluso si naciste mujer, nadie
No te habría comprado pieles.
134
00:15:10,200 --> 00:15:12,770
Para qué ? ¿Soy feo?
135
00:15:12,799 --> 00:15:15,690
¿Dónde está Danova?
136
00:15:15,720 --> 00:15:17,924
el esta en el
rueda de prensa.
137
00:15:17,950 --> 00:15:20,056
Dijo que si quieres,
puedes unirte a él.
138
00:15:20,080 --> 00:15:22,576
No, él tiene más coraje que yo.
para estas cosas alguna novedad?
139
00:15:22,600 --> 00:15:25,206
Nada sobre el asesinato de Santoro.
140
00:15:25,240 --> 00:15:29,130
Esto sucedió con el télex de
Nueva York vía Interpol a Roma:
141
00:15:29,159 --> 00:15:32,846
una maleta encontrada con dos pasaportes,
un italiano y un venezolano.
142
00:15:32,879 --> 00:15:35,649
El es italiano. yo no
no recuerdo quien el
143
00:15:35,673 --> 00:15:38,602
Lo es, pero lo conozco.
Tengo un presentimiento.
144
00:15:38,639 --> 00:15:41,644
Él debe estar en el
Archivos de una comisaría.
145
00:15:41,679 --> 00:15:46,082
- Dile a Danova que volveré
Visita a Liana Scalia. - Está bien.
146
00:15:56,919 --> 00:15:59,764
¡Teniente Berni!
147
00:15:59,799 --> 00:16:04,885
- ¿Dónde está esta foto?
- Cual ? - Télex.
148
00:16:04,919 --> 00:16:07,240
encontrar fotos de
Barresi en los archivos.
149
00:16:07,279 --> 00:16:10,363
No tenemos MSDS,
nunca fue arrestado.
150
00:16:10,399 --> 00:16:14,450
- ¿Ni siquiera uno? - Supongo
que Danova los protegió.
151
00:16:14,480 --> 00:16:16,846
- ¡Entonces ve a buscarlos!
- Sí, teniente.
152
00:16:59,200 --> 00:17:04,000
él la cagó
sobre nosotros, ese bastardo.
153
00:17:04,039 --> 00:17:07,567
- Te daré algunas noticias sobre
bandeja de plata. - ¿Eso quiere decir?
154
00:17:07,599 --> 00:17:11,605
Michele Barresi fue denunciado
en Nueva York con un nombre falso.
155
00:17:11,640 --> 00:17:15,611
se hizo un cambio de imagen
y se refugió.
156
00:17:15,640 --> 00:17:19,644
Su negocio continuó
hacer una gira sin él.
157
00:17:19,680 --> 00:17:21,967
me temo que es
de una oportunidad perdida.
158
00:17:22,000 --> 00:17:25,083
En Estados Unidos, con la mafia protegiéndolo,
quién sabe cuándo lo alcanzarán.
159
00:17:25,119 --> 00:17:28,204
No necesariamente, si
ya lo he identificado
160
00:17:28,230 --> 00:17:30,604
para una pipa,
161
00:17:30,640 --> 00:17:33,722
puede suceder
segunda vez, ¿verdad?
162
00:17:33,759 --> 00:17:36,411
Necesitamos contactar
Nueva York inmediatamente.
163
00:17:36,440 --> 00:17:39,096
Con un poco de suerte podemos
tal vez conseguirlo.
164
00:17:39,119 --> 00:17:42,521
Y podemos hacer
jugar a la extradición.
165
00:17:42,559 --> 00:17:45,689
Estoy seguro de que esto
esa noche en el restaurante,
166
00:17:45,720 --> 00:17:49,930
estaba ambos Salvatore
Santoro, Barresi, Scalia y Liana.
167
00:17:49,960 --> 00:17:54,045
- Las descripciones no coinciden.
- No estoy de acuerdo.
168
00:17:54,079 --> 00:17:58,130
Y luego también tenemos el
dos testigos presentes,
169
00:17:58,160 --> 00:18:01,881
incluyendo uno con una acusación
del asesinato sobre sus hombros.
170
00:18:01,920 --> 00:18:04,001
¿Qué dices?
171
00:18:04,039 --> 00:18:06,406
Todo está arreglado.
172
00:18:06,440 --> 00:18:10,047
El abogado define ahora
la venta de la tienda.
173
00:18:10,079 --> 00:18:12,366
¡Tengo miedo, no puedo más!
174
00:18:12,400 --> 00:18:14,412
Tengo la impresión de que la policía
está en mi espalda, y ella va
175
00:18:14,435 --> 00:18:16,175
detenerse por
cualquier patrón.
176
00:18:16,200 --> 00:18:18,848
No lo harán
Liana, cálmate.
177
00:18:18,874 --> 00:18:21,000
Y luego te vas mañana
para Nueva York.
178
00:18:21,039 --> 00:18:25,045
Mi hermano también tuvo que irse,
y estos carroñeros lo mataron.
179
00:18:25,079 --> 00:18:29,368
Fue un gran sufrimiento. Tú
Sabía lo amigos que éramos.
180
00:18:29,400 --> 00:18:32,210
no quiero volver
en este país.
181
00:18:33,559 --> 00:18:38,691
Michele Barresi, un
criminal peligroso,
182
00:18:38,720 --> 00:18:42,122
sospechoso de ser parte
de diversos negocios mafiosos.
183
00:18:42,160 --> 00:18:45,242
Nos darás un gran
servicio deteniéndolo.
184
00:18:45,279 --> 00:18:50,319
Está en nosotros actuar contra
narcotráfico internacional.
185
00:18:50,359 --> 00:18:54,046
Esto nos hace pensar
que es el.
186
00:18:54,079 --> 00:18:56,605
¿Puedes enviarnos
sus huellas dactilares?
187
00:18:56,640 --> 00:19:00,201
Desafortunadamente,
no tenemos ninguno.
188
00:19:00,240 --> 00:19:03,846
Es una pena no tener el
Huellas de Barresi, ¿eh?
189
00:19:03,880 --> 00:19:06,884
Según la ley, necesitamos al menos
un testigo para identificarlo.
190
00:19:06,920 --> 00:19:11,005
Por supuesto que la ley es como
eso también para nosotros.
191
00:19:11,039 --> 00:19:15,647
Teniente Sturges, si puede
basta, mantennos informados...
192
00:19:15,680 --> 00:19:19,001
Así que iré a Nueva York con
un testigo para identificarlo.
193
00:19:19,039 --> 00:19:23,567
Sí, una mujer. GRACIAS.
194
00:19:24,480 --> 00:19:27,192
en mi opinion tu eres uno
un poco demasiado apresurado.
195
00:19:27,218 --> 00:19:28,644
Yo también lo creo.
196
00:19:28,680 --> 00:19:33,891
Pero tengan la seguridad: si pueden
arrestarlo, testificará Liana Scalia.
197
00:19:33,920 --> 00:19:36,320
No sé cómo, pero
Lo encontraré en el camino.
198
00:19:36,359 --> 00:19:38,615
Para convencerla, él
bastaría con poner
199
00:19:38,640 --> 00:19:40,922
un poco de droga en
una de sus pieles.
200
00:19:40,960 --> 00:19:46,046
¡Basurero! y lo guardas
¿Aún estás en tu oficina?
201
00:19:55,200 --> 00:19:59,489
¿Qué dice la policía de Nueva York?
202
00:19:59,519 --> 00:20:04,970
- Ella te está buscando. - Y ella no
No lo encuentro, como dice la canción.
203
00:20:05,000 --> 00:20:08,163
pero no puedo
¡Sigue pudriéndote aquí!
204
00:20:08,200 --> 00:20:12,329
Gracias a mis amigos que no hubieran
podría encontrarme un lugar mejor,
205
00:20:12,359 --> 00:20:16,604
y uno mas hermoso
compañera que Jennifer.
206
00:20:16,640 --> 00:20:19,231
Pero el abogado, debemos
encontrar una solución.
207
00:20:19,257 --> 00:20:20,607
Ya lo encontré.
208
00:20:20,633 --> 00:20:21,931
¿Podría ser este el caso?
209
00:20:21,960 --> 00:20:24,063
- Debes entregarte a la policía.
- ¿Y tu hermana?
210
00:20:24,086 --> 00:20:25,726
Créeme, lo es
la mejor idea.
211
00:20:25,759 --> 00:20:29,162
La policía estadounidense no tiene la
cualquier evidencia sobre sus pertenencias.
212
00:20:29,200 --> 00:20:32,488
solo tienen esto
denuncia de nada en absoluto.
213
00:20:32,519 --> 00:20:36,844
Tarde o temprano lo sabremos
también quién es el responsable de ello.
214
00:20:36,880 --> 00:20:42,284
Si las cosas fueran diferentes, tu
ya estaría en la mira del FBI.
215
00:20:42,319 --> 00:20:46,689
¿Qué queda?
Entrada ilegal.
216
00:20:46,720 --> 00:20:51,248
Serás sentenciado a
multado y expulsado.
217
00:20:51,279 --> 00:20:54,405
gasté un poco
tiempo en mexico y yo
218
00:20:54,431 --> 00:20:57,730
Regresó bronceada y con
papeles en regla.
219
00:20:57,759 --> 00:21:01,730
- Pensé en todo.
- ¡Bravo, abogado, mis felicitaciones!
220
00:21:01,759 --> 00:21:03,864
Pero hay un poco
problema: tengo dos manos
221
00:21:03,888 --> 00:21:05,923
y una cara y yo
También lo habíamos hecho en Italia.
222
00:21:05,960 --> 00:21:09,931
no me dijeron
ciertamente no olvidado.
223
00:21:09,960 --> 00:21:15,523
Si es necesario me mandaran foto
desde aquí para refrescarles la memoria.
224
00:21:15,559 --> 00:21:18,928
¿Crees que a estos idiotas no les gustaría
¿No me pones las manos encima?
225
00:21:18,960 --> 00:21:21,724
Para la historia de Salvatore
y Francisco Santoro?
226
00:21:21,759 --> 00:21:26,321
Empacado y entregado a la policía.
¡Americano y enviado a nivel nacional!
227
00:21:26,359 --> 00:21:29,489
Para la historia de Palermo,
no tienes nada que temer.
228
00:21:29,519 --> 00:21:35,448
Sé que tengo una coartada, estaba
en América, sino para Roma?
229
00:21:35,480 --> 00:21:38,164
No hay peligro.
Hubo dos testigos.
230
00:21:38,200 --> 00:21:41,442
Uno, Salvatore Scalia,
muerto, asesinado...
231
00:21:41,480 --> 00:21:45,690
La otra es Liana, tu
esposa, que llega mañana.
232
00:21:45,720 --> 00:21:48,690
- Puedes confiar en él.
- ¿Pero de qué habla, abogado?
233
00:21:48,720 --> 00:21:51,609
ya no confio
¡tanto para hombres como para mujeres!
234
00:21:51,640 --> 00:21:55,769
Y luego, Liana es una vieja.
historia, pertenece al pasado.
235
00:21:55,799 --> 00:21:58,246
Seria mejor que eso
ser para siempre.
236
00:22:06,960 --> 00:22:10,681
¿Quién está ahí?
237
00:22:10,720 --> 00:22:14,405
- Soy yo, Pepina. Abierto.
- Sí. Un momento.
238
00:22:20,720 --> 00:22:25,202
- ¿Trajiste el billete?
- Sí, ahí está.
239
00:22:25,240 --> 00:22:27,641
Vamos, entra.
240
00:22:28,039 --> 00:22:30,930
- ¿Quieres un whisky?
- Sí, gracias.
241
00:22:33,279 --> 00:22:36,489
¿A qué hora sale el avión?
242
00:22:38,079 --> 00:22:41,049
No !
243
00:22:52,119 --> 00:22:54,805
Está firmado por Barresi.
244
00:22:54,839 --> 00:23:00,289
Quizás tengas razón: convencido
que Salvatore Scalia está muerto,
245
00:23:00,319 --> 00:23:04,961
hizo eliminar a la única persona
quién podría testificar en su contra.
246
00:23:05,000 --> 00:23:07,970
Tal vez Liana estaba allí.
Mujer que estaba en el restaurante.
247
00:23:08,000 --> 00:23:11,891
- ¿Ves cómo se liquidan las cuentas?
- ¡Lo encontré!
248
00:23:11,920 --> 00:23:16,881
Es un billete a Nueva York.
El vuelo es hoy a las 15:30 horas.
249
00:23:17,799 --> 00:23:20,690
Seguir. Que final tan brutal.
250
00:23:20,720 --> 00:23:23,883
Date prisa para tomar las lecturas y
para entregármelos lo más rápido posible.
251
00:23:23,920 --> 00:23:28,032
Déjalo ir. como quieres
¿Averigüemos quién la mató?
252
00:23:28,057 --> 00:23:29,403
¿Y entonces?
253
00:23:29,440 --> 00:23:35,048
Entonces nada, teníamos dos.
jugando a las cartas contra Barresi.
254
00:23:35,079 --> 00:23:40,802
Bueno, ahora hay
Sólo uno: Salvatore Scalia.
255
00:24:08,759 --> 00:24:14,005
¿Dónde puedo encontrar el
¿Teniente Sturges?
256
00:24:14,039 --> 00:24:17,931
Sí, soy yo. El otro día,
Me estabas buscando, quién sabe dónde.
257
00:24:17,960 --> 00:24:20,247
Y en cambio,
aquí estoy aquí.
258
00:24:25,599 --> 00:24:30,241
Hola mi cliente se presenta
él mismo a la policía.
259
00:24:30,279 --> 00:24:33,489
Quiere aclarar su posición.
260
00:24:33,519 --> 00:24:35,582
Para que tengas todo planeado,
261
00:24:35,606 --> 00:24:38,970
donde al menos así lo creas.
262
00:24:39,000 --> 00:24:43,105
¿Con qué nombre deberíamos
registrarse?
263
00:24:43,131 --> 00:24:46,599
Ferrán, Fernández.
¿O Michele Barresi?
264
00:24:46,640 --> 00:24:49,165
¿Quién es Michele Barresi?
265
00:24:49,200 --> 00:24:53,682
narcotraficante,
¡verdugo, secuestrador, asesino!
266
00:24:53,720 --> 00:24:57,441
Mi nombre es Vito Ferrando,
No tengo nada más que decir.
267
00:24:57,480 --> 00:25:02,519
Presentaré una solicitud de libertad.
provisional para mi cliente de hoy.
268
00:25:02,559 --> 00:25:07,167
Haré todo lo que pueda para
asegúrese de que no será aceptado.
269
00:25:07,599 --> 00:25:10,330
no nos gustan
chicos como tú.
270
00:25:10,359 --> 00:25:13,173
El otro dia estas
cayó en la mierda y
271
00:25:13,198 --> 00:25:16,641
ahora quieres tomar
una ducha es normal.
272
00:25:16,680 --> 00:25:18,967
Vamos.
273
00:25:53,359 --> 00:25:57,125
Estaba empezando a preocuparme de que tú
Aún no han dado señales de vida.
274
00:25:57,160 --> 00:25:59,575
Tienes algo que
¿Cuéntanos, Scalia?
275
00:25:59,599 --> 00:26:01,721
A mí ? eres tu quien
haz las preguntas.
276
00:26:01,759 --> 00:26:08,325
No es necesario. tu mataste
Francesco Santoro por orden de alguien.
277
00:26:08,359 --> 00:26:10,720
Michele Barresi,
para ser precisos.
278
00:26:10,744 --> 00:26:13,890
¿Barresi? ¿Qué es?
la relación con él?
279
00:26:13,920 --> 00:26:16,328
- no lo vi
durante mucho tiempo, yo
280
00:26:16,354 --> 00:26:18,846
Ni siquiera sé dónde está.
- Está en Nueva York.
281
00:26:18,880 --> 00:26:24,682
Fue arrestado con un nombre falso.
por entrada ilegal a los Estados Unidos.
282
00:26:24,720 --> 00:26:30,284
La policía estadounidense lo retiene.
caliente y espera identificación.
283
00:26:30,319 --> 00:26:36,566
Ese es su problema. Y de todos modos, yo
No creas que eso le impide dormir.
284
00:26:36,599 --> 00:26:40,684
Y cuando lo consigas
identificado, ¿qué harás con él?
285
00:26:40,720 --> 00:26:44,166
Si lo echan de Estados Unidos,
él irá a donde quiera.
286
00:26:44,200 --> 00:26:48,046
En París, en Londres, pero
También en Palermo, si se va.
287
00:26:48,079 --> 00:26:50,730
Sí, sí, pero él no ve.
cosas que simplemente.
288
00:26:50,759 --> 00:26:55,048
Le preocupa el asesinato en Roma,
contigo y tu hermana como testigos.
289
00:26:55,079 --> 00:27:00,529
- ¿Va a dar nombres, señor Comisario?
- No, él no está interesado en ti.
290
00:27:00,559 --> 00:27:07,090
Por error, escribió un periodista
que usted fue asesinado en el tiroteo.
291
00:27:07,119 --> 00:27:10,249
Oh, es verdad, ¿eh?
292
00:27:10,279 --> 00:27:15,126
Ahora entiendo algo
Miradas, ciertas medias palabras del médico...
293
00:27:15,160 --> 00:27:17,810
No está mal, estas son cosas.
que prolongan la vida.
294
00:27:17,839 --> 00:27:21,526
Sí, a ti, pero no a tu hermana.
295
00:27:21,559 --> 00:27:24,643
Michele Barresi lo tiene
asesinado anoche.
296
00:27:24,680 --> 00:27:29,560
¿Pero de qué estás hablando, policía?
¿Qué pasó?
297
00:27:30,799 --> 00:27:33,530
Mira a.
298
00:27:43,920 --> 00:27:49,164
Cobarde... cobarde, si yo
¡Encuéntralo, lo mataré!
299
00:27:49,200 --> 00:27:52,965
Cuando ? En veinte años, cuando
Saldrás de prisión.
300
00:27:53,000 --> 00:27:55,287
solo tienes uno
forma de vengarse:
301
00:27:55,319 --> 00:28:00,849
testifica contra él en Estados Unidos,
Entonces te lo entregaré.
302
00:28:00,880 --> 00:28:04,248
¿Las escalas? A mí ?
¿Por quién me tomas?
303
00:28:04,279 --> 00:28:08,046
Así que mientras él disfruta
su vida, te pudrirás en la cárcel,
304
00:28:08,079 --> 00:28:11,606
y tu hermana se pudrirá bajo tierra.
305
00:28:15,000 --> 00:28:19,048
Escucha, Scalia: no hay salida.
si no eres tu
306
00:28:19,074 --> 00:28:23,163
el que actúe primero, te hará
matar de todos modos, incluso en prisión,
307
00:28:23,200 --> 00:28:28,205
para eliminar el
el único testigo que queda.
308
00:28:32,160 --> 00:28:36,369
Hijo de puta....hijo de puta!
309
00:28:40,839 --> 00:28:46,324
Está bien. yo vendré
contigo en Nueva York.
310
00:29:04,400 --> 00:29:07,449
Estás celoso, ¿no? Ahora tu
asumiste una gran responsabilidad.
311
00:29:07,480 --> 00:29:09,561
El juez también dijo eso.
312
00:29:09,599 --> 00:29:13,844
No pudo haber sido fácil
para obtener autorización.
313
00:29:13,880 --> 00:29:17,042
De hecho, fue
lejos de ser fácil.
314
00:29:17,079 --> 00:29:20,561
En el peor de los casos me enviarán
también en Montecatini Terme.
315
00:29:20,599 --> 00:29:23,443
¿Por qué no esperaste?
¿Que Scalia es mejor?
316
00:29:23,480 --> 00:29:28,645
Con los abogados que tiene Barresi será
puesto en libertad bajo fianza a los pocos días.
317
00:29:28,680 --> 00:29:31,411
- Hola.
- Hola.
318
00:29:43,480 --> 00:29:45,561
Adelante.
319
00:30:38,599 --> 00:30:42,650
Pensé que pararíamos
lo menos posible,
320
00:30:42,680 --> 00:30:46,082
Pensé en hacer café.
321
00:30:49,039 --> 00:30:52,487
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
322
00:30:54,960 --> 00:30:59,009
¿La lesión? Cómo estás ?
323
00:30:59,039 --> 00:31:03,250
Asegúrate,
Llegaré a Nueva York.
324
00:31:33,799 --> 00:31:36,804
- No lo estás haciendo bien, ¿verdad?
- Está bien, estoy bien.
325
00:31:36,839 --> 00:31:39,080
No, es malo
Lo había notado.
326
00:31:39,119 --> 00:31:43,603
El vendaje debe rehacerse,
la herida puede estar infectada.
327
00:31:43,640 --> 00:31:48,123
Dame la llave de las esposas.
¡Vamos, dame eso!
328
00:31:58,480 --> 00:32:00,481
Vamos.
329
00:32:15,680 --> 00:32:18,125
Dame 20 fichas.
330
00:32:18,160 --> 00:32:23,484
¡Mira quién está ahí! esto
¡Hijo de puta Scalia!
331
00:32:23,519 --> 00:32:27,730
Él está vivo y camina con
gallinas, ¿qué opinas?
332
00:32:31,400 --> 00:32:34,449
Este es Berni, pásame a Trani.
333
00:32:46,039 --> 00:32:50,089
Con este aderezo podrás
¡Haz Roma, Nueva York y regresa!
334
00:32:50,119 --> 00:32:54,842
Mariscal, ¿quieres?
para bromear, yo no.
335
00:32:56,319 --> 00:32:58,799
solo queria
confirmación.
336
00:32:58,839 --> 00:33:03,481
A las 9:45 horas, vuelo 927 de TWA.
337
00:33:03,519 --> 00:33:07,411
Muy bien, es bueno.
de tu lado?
338
00:33:14,240 --> 00:33:16,810
Atención !
339
00:33:24,559 --> 00:33:26,881
¡Aclarado!
340
00:34:05,680 --> 00:34:12,005
A mi me tenia que pasar no tengo nada
para culparme, vino sobre mí!
341
00:34:16,800 --> 00:34:19,849
Llame una ambulancia.
De inmediato !
342
00:34:25,800 --> 00:34:28,804
Indulto.
343
00:34:38,559 --> 00:34:42,166
No es nada, afortunadamente.
344
00:34:45,039 --> 00:34:48,010
- Viene una ambulancia.
- ¿Los conseguiste?
345
00:34:48,039 --> 00:34:50,690
Uno escapó y
el otro está muerto.
346
00:34:53,800 --> 00:34:56,451
Vámonos, ¿vale?
347
00:34:56,480 --> 00:35:00,121
Es una pena: esperaba
Ven a Nueva York contigo.
348
00:35:00,159 --> 00:35:03,028
yo podría haber sido tú
útil, hablo muy bien
349
00:35:03,054 --> 00:35:05,086
el "di" americano
Broccolino” (Brooklyn).
350
00:35:05,119 --> 00:35:09,920
- Cuida al mariscal. - Sí.
- Estad en guardia...
351
00:35:09,960 --> 00:35:14,648
Ahora que estos criminales
Te he descubierto, será difícil.
352
00:35:25,159 --> 00:35:31,088
Giuseppe Caruso, nacido en
Corleone el 26 de octubre de 1943.
353
00:35:31,119 --> 00:35:36,650
- ¿Lo conocías?
- Crecimos juntos.
354
00:35:36,679 --> 00:35:42,164
Espérame aquí, me voy.
hablar con el comisario.
355
00:35:42,199 --> 00:35:45,204
Ahora que tus amigos
nos descubrió,
356
00:35:45,239 --> 00:35:48,722
tendremos que encontrar un
Otra forma de llegar a Roma.
357
00:36:02,760 --> 00:36:06,923
Nunca me hubiera imaginado esto.
¡Haciéndonos esperar así!
358
00:36:06,960 --> 00:36:09,329
Así, Scalia es
vivo, y tal vez él
359
00:36:09,355 --> 00:36:11,443
hecho amigo-amigo
con la policía.
360
00:36:11,480 --> 00:36:15,280
Estoy muy contento de que usted
¡Tuve esta brillante idea!
361
00:36:15,320 --> 00:36:18,130
¡Cálmate!
362
00:36:18,159 --> 00:36:22,324
Si lo convencieron para que testificara,
nunca llegará a Nueva York.
363
00:36:22,360 --> 00:36:26,251
- Hablé con Palermo antes.
-Y usted, ¿eres un gran abogado?
364
00:36:26,280 --> 00:36:29,601
¿Sabes que un testigo puede
¿Sería más peligroso muerto que vivo?
365
00:36:29,639 --> 00:36:32,610
es como una bomba
explota en tu mano!
366
00:36:32,639 --> 00:36:37,679
¿Sabes por qué no los terminé?
¿Pies en cemento, en el fondo del mar?
367
00:36:37,719 --> 00:36:40,690
Porque cuando Angelo
Monterosso quería liberarme,
368
00:36:40,719 --> 00:36:43,286
escribí una declaración
bajo juramento con
369
00:36:43,311 --> 00:36:45,681
todo lo que sabía
en esta mierda!
370
00:36:45,719 --> 00:36:48,963
Afortunadamente, Salvatore Scalia
No pertenece a mi raza.
371
00:36:49,000 --> 00:36:51,480
el es un chico
impulsivo, ambicioso.
372
00:36:51,519 --> 00:36:55,081
Sólo pensará en vaciar
su cargador sobre mí.
373
00:36:55,119 --> 00:36:59,568
Abogado, vuelva pronto a verme,
y con buenas noticias.
374
00:36:59,599 --> 00:37:02,331
Esperar.
375
00:37:02,519 --> 00:37:04,920
¿Recuerdas tu promesa?
376
00:37:04,960 --> 00:37:09,648
la hija de este
la mujer infeliz está enferma.
377
00:37:09,679 --> 00:37:13,570
Llame a un médico, necesita cirugía.
ella necesita un buen cirujano.
378
00:37:13,599 --> 00:37:16,206
Concedámosle este favor.
379
00:37:16,239 --> 00:37:21,371
- Muchas gracias.
- Muchas gracias, señor.
380
00:37:34,400 --> 00:37:38,563
En media hora llegamos
en Cassino y alrededor de las 10:00 horas en Roma.
381
00:37:38,599 --> 00:37:40,806
Afortunadamente nosotros
Encontré este tren.
382
00:37:40,840 --> 00:37:43,365
Esperemos que no lo hagan
Tampoco lo encontrará.
383
00:37:43,400 --> 00:37:46,768
hago todo lo que puedo para
evitar otros malos encuentros.
384
00:37:46,800 --> 00:37:50,327
Ah, entonces tu
¡preocúpate por mí!
385
00:37:50,840 --> 00:37:54,889
Pensé que la policía
No me preocupé por eso.
386
00:37:54,920 --> 00:38:00,802
Toma las cartas, servirá.
pasar la media hora.
387
00:38:05,840 --> 00:38:07,922
Cortar.
388
00:38:16,719 --> 00:38:21,681
Cuando jugamos a las cartas, el
cuatro espadas significan muerte.
389
00:38:23,480 --> 00:38:26,563
Juega, así nada.
no te pasará a ti.
390
00:38:26,599 --> 00:38:30,923
En lo que a mí respecta, hazlo.
Mantén los ojos abiertos.
391
00:38:30,960 --> 00:38:34,168
te juro que llegare
en Nueva York.
392
00:38:50,119 --> 00:38:54,728
deja de pensar
poco, por una vez.
393
00:38:54,760 --> 00:39:01,882
Tu cerebro no ha detenido ni una sola
momento: “Tic tac, tic tac”.
394
00:39:03,599 --> 00:39:06,170
es desde ayer
que lo pienses:
395
00:39:06,199 --> 00:39:12,081
a la forma en que escaparás, de
Llegó a Nueva York para matar a Barresi.
396
00:39:12,119 --> 00:39:17,206
¡Juega y juega bien!
397
00:39:17,239 --> 00:39:20,983
Porque con un poco basta:
398
00:39:21,007 --> 00:39:24,829
un momento de distracción es suficiente,
y tendré cuidado con eso, ¿vale?
399
00:39:29,039 --> 00:39:31,121
¡Escopa!
400
00:40:38,360 --> 00:40:40,362
¡Saltar!
401
00:40:48,079 --> 00:40:49,382
Asustado, ¿eh?
402
00:40:49,407 --> 00:40:53,291
digamos que no quiero
no correr riesgos.
403
00:40:53,320 --> 00:40:56,483
En este punto,
Debería haberte matado a ti también.
404
00:40:56,519 --> 00:40:59,443
Apuesto a que no
no lo esperabas.
405
00:41:01,559 --> 00:41:04,643
-¿Taxi?
- De nada.
406
00:41:05,320 --> 00:41:06,559
En Roma.
407
00:41:06,585 --> 00:41:10,304
Cómo es eso ? el tren
¿No iba a Roma?
408
00:41:10,719 --> 00:41:14,963
Hoy en día vemos
verde y no maduro.
409
00:41:32,800 --> 00:41:36,168
- ¿Cuánto es eso?
- 50.000 liras.
410
00:41:37,280 --> 00:41:39,726
Gracias.
411
00:41:51,599 --> 00:41:55,001
- Quién es ?
- Yo, Giorgio.
412
00:41:56,880 --> 00:41:59,166
¡Giorgio!
413
00:42:00,280 --> 00:42:04,523
- ¿Qué está sucediendo?
- Te lo explicaré más tarde, pasa.
414
00:42:09,159 --> 00:42:14,690
Pasamos por Roma, nosotros
sale mañana por la mañana.
415
00:42:14,719 --> 00:42:18,088
perdí las llaves de mi
apartamento, entonces me dije...
416
00:42:18,119 --> 00:42:20,021
Lo siento, es solo
durante unas horas.
417
00:42:20,045 --> 00:42:22,010
No te molestaremos.
418
00:42:22,039 --> 00:42:24,690
Sí, pero habla menos alto.
el pequeño puede despertarse.
419
00:42:24,719 --> 00:42:27,326
Ella todavía hace berrinches
¿Para no acostarse temprano?
420
00:42:27,360 --> 00:42:31,045
No, ya que ella no esperó.
más de lo que vuelves a casa.
421
00:42:31,079 --> 00:42:35,483
nuestra separacion
te hizo bien.
422
00:42:35,519 --> 00:42:39,206
- ¿Puedo verla?
- Por supuesto.
423
00:43:08,199 --> 00:43:09,351
Ella creció.
424
00:43:09,376 --> 00:43:12,807
Al verla de mes en mes, tú
Siempre pensará que está creciendo.
425
00:43:12,840 --> 00:43:16,889
- Tienes razón, pero trabaja...
- La historia habitual.
426
00:43:17,719 --> 00:43:18,740
¿Cómo es tu vida?
427
00:43:18,766 --> 00:43:21,804
Aunque no tengo otro hombre.
eso es lo que quieres saber.
428
00:43:21,840 --> 00:43:23,842
Ese sería tu derecho.
429
00:43:23,880 --> 00:43:26,206
No te dejé porque
que tuve un amante,
430
00:43:26,231 --> 00:43:28,487
pero porque no tenemos
¡Nunca hemos estado juntos!
431
00:43:28,519 --> 00:43:30,670
Y porque yo estaba
loco por la idea de que ellos
432
00:43:30,695 --> 00:43:32,922
matarte cada vez
cada vez que sales.
433
00:43:32,960 --> 00:43:38,409
Observo que esta situación no
no ha cambiado en los últimos años.
434
00:43:38,440 --> 00:43:43,400
¿Quién es este hombre, el que tú
¿Se ha detenido y qué debe proteger?
435
00:43:43,440 --> 00:43:48,367
no pude llevarla
en casa o en la comisaría.
436
00:43:48,400 --> 00:43:51,768
Pero no tienes nada que temer.
437
00:43:51,800 --> 00:43:54,804
nadie sabe eso
estamos aquí.
438
00:44:00,119 --> 00:44:04,090
¿Qué ocurre? tu
¿quieres beber algo?
439
00:44:04,119 --> 00:44:07,168
No, nada, gracias.
440
00:44:16,360 --> 00:44:19,090
Sí, ¿hola?
441
00:44:20,719 --> 00:44:24,041
Hay un error aquí
no hay astutato.
442
00:44:27,639 --> 00:44:30,007
¡Astutato, soy yo!
443
00:44:30,039 --> 00:44:34,648
En siciliano, "Astutato" significa
: condenado, quemado, muerto!
444
00:44:34,679 --> 00:44:36,842
Entonces nos siguieron.
445
00:44:36,880 --> 00:44:40,123
Es inútil, no tienes
No hay posibilidad de escapar de ellos.
446
00:44:40,159 --> 00:44:43,481
Tú no me conoces, yo sí.
447
00:44:50,440 --> 00:44:52,521
Hola Accardi? Es Berni.
448
00:44:52,559 --> 00:44:54,585
tienes que darme uno
servicio inmediato:
449
00:44:54,610 --> 00:44:56,610
Tienes que venir con mi esposa.
¡Sí, mi esposa!
450
00:44:56,639 --> 00:44:59,253
Debes acompañarlo,
ella y su hija
451
00:44:59,278 --> 00:45:01,670
abuelos a
Ladispoli, sí, hola.
452
00:45:19,920 --> 00:45:23,561
Lamento haberte puesto en esto
Mierda, te llamo, ¿vale?
453
00:45:23,599 --> 00:45:28,128
- ¿Adónde vas ahora?
- No te preocupes, hola.
454
00:45:28,159 --> 00:45:30,288
Vamos, vamos.
455
00:47:05,880 --> 00:47:09,407
- Cómo estás ?
- Sí.
456
00:47:10,480 --> 00:47:14,246
- ¿Qué pasó?
- Nada.
457
00:47:14,280 --> 00:47:17,204
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿tienes las llaves del auto?
458
00:47:17,239 --> 00:47:19,420
Yo te acompaño, yo
Bajé a propósito.
459
00:47:19,445 --> 00:47:21,166
- ¿Y el pequeño?
- Está en casa del vecino.
460
00:47:21,199 --> 00:47:24,443
- Bueno, vámonos.
- Sí.
461
00:47:32,239 --> 00:47:35,322
La policía viene,
La llamé.
462
00:47:35,360 --> 00:47:39,489
- ¿Dijiste quién eras? - Por supuesto.
- ¡Así que empieza, rápido!
463
00:48:01,480 --> 00:48:04,125
Entiendes, tienes que
la policia esta afuera
464
00:48:04,150 --> 00:48:06,407
de eso, de lo contrario lo haremos
volver a meterse en problemas.
465
00:48:06,440 --> 00:48:08,643
ya no podemos hacer
confianza en los magistrados
466
00:48:08,668 --> 00:48:10,650
o en la comisaría.
467
00:48:10,679 --> 00:48:15,163
Ni siquiera sé cómo lo logré
Tiene permiso para salir de Palermo.
468
00:48:19,079 --> 00:48:24,291
Dime tu que sabes muchos
Amigos, ¿qué harán ahora?
469
00:48:24,320 --> 00:48:27,244
No eran mis amigos, eran
del trabajo romano.
470
00:48:27,280 --> 00:48:31,967
- Eso quiere decir que en Palermo no tienen
no logró organizarse. - Mucho mejor.
471
00:48:36,960 --> 00:48:38,961
Se nos terminó la gasolina.
472
00:48:39,000 --> 00:48:42,322
No has perdido el mal hábito.
para ir a la reserva, ¿eh?
473
00:48:42,360 --> 00:48:44,567
Parece que lo estamos haciendo a propósito.
ponerse en peligro.
474
00:48:44,599 --> 00:48:48,126
- ¿Tienes billetes de mil?
- No.
475
00:48:48,159 --> 00:48:53,405
- Ahí tiene, señora. - Gracias.
- Date prisa, Paola.
476
00:49:01,599 --> 00:49:03,601
Bajar.
477
00:49:15,079 --> 00:49:20,768
¡Oye, cariño! necesitas
con un empujón?
478
00:49:20,800 --> 00:49:25,088
Entonces, ¿qué hacemos?
479
00:49:29,440 --> 00:49:34,047
Oye, ¿estás loco? tranquilo,
¡No dije nada!
480
00:49:34,079 --> 00:49:36,367
¡Rollo!
481
00:49:48,960 --> 00:49:52,007
De hecho fuiste tú quien lo olvidó
482
00:49:52,032 --> 00:49:54,706
- poner gasolina.
- Es cierto.
483
00:49:58,559 --> 00:50:00,927
¡Gire a la izquierda, rápido!
484
00:50:02,559 --> 00:50:04,641
¡Detener!
485
00:50:09,280 --> 00:50:12,284
Pasa por el garaje. Bajar.
486
00:50:20,719 --> 00:50:23,963
ahora nosotros
conseguir una habitación.
487
00:50:24,000 --> 00:50:26,889
La única manera de pasar desapercibido,
es hacernos aparecer como
488
00:50:26,920 --> 00:50:31,447
- una pareja por una noche.
- Está bien, espera aquí.
489
00:50:39,280 --> 00:50:43,603
- Ya vuelvo.
- Podrías salvarte.
490
00:50:43,639 --> 00:50:45,927
Nunca se sabe.
491
00:50:52,119 --> 00:50:55,407
- Buenas noches.
- Buenas noches.
492
00:50:55,440 --> 00:50:58,010
- ¿Tienes equipaje?
- No, no tenemos ninguno.
493
00:50:58,039 --> 00:51:01,567
Entonces me imagino que tu
No planees quedarte mucho tiempo.
494
00:51:01,599 --> 00:51:06,288
- Sólo por esta noche.
- Está bien. ¿Puedo ver sus documentos?
495
00:51:06,320 --> 00:51:09,688
Por supuesto.
496
00:51:11,360 --> 00:51:15,523
GRACIAS. los tuyos no lo son
necesario, señorita.
497
00:51:21,079 --> 00:51:24,641
- Buenas noches.
- GRACIAS.
498
00:51:27,760 --> 00:51:31,445
Sí ?
499
00:51:32,199 --> 00:51:35,010
¿Escuchaste? ellos dijeron
que eras una mujer bonita.
500
00:51:35,039 --> 00:51:38,487
No, dijeron que
Yo era una puta.
501
00:52:03,320 --> 00:52:06,722
La señora Pascucci es Paola.
¿Todo está bien?
502
00:52:06,760 --> 00:52:09,985
Por supuesto que ella es muy
bonito y no tengo
503
00:52:10,010 --> 00:52:12,880
Podría ocultarle que yo era
un poco preocupado.
504
00:52:12,920 --> 00:52:15,186
Acompáñala al jardín
de niños mañana si él
505
00:52:15,210 --> 00:52:17,402
por favor. no podré
todavía no estar allí.
506
00:52:17,440 --> 00:52:19,885
Bien, gracias.
507
00:52:20,800 --> 00:52:23,643
ella se quedo dormida
casi de inmediato.
508
00:52:23,679 --> 00:52:26,050
este no es el momento
preocuparse, ella es
509
00:52:26,074 --> 00:52:28,391
- en buenas manos.
- Es mejor así.
510
00:52:36,199 --> 00:52:40,568
Bien hecho ! tu querias
ponerme a prueba.
511
00:52:41,360 --> 00:52:43,442
Y no caíste en ello.
512
00:52:43,480 --> 00:52:48,168
Si lo dejaste ahí, fue
obligado que había sido descargado.
513
00:52:48,199 --> 00:52:50,101
No te dejas engañar.
514
00:52:50,126 --> 00:52:55,083
Tú tampoco. no tienes
¿Necesitas algo?
515
00:52:55,119 --> 00:53:00,570
- Nada.
- ¿Y la lesión? - Ella todavía está ahí.
516
00:53:02,559 --> 00:53:07,963
Si todo esta bien a que hora
¿Llegaremos a Nueva York?
517
00:53:08,000 --> 00:53:12,880
Si todo va bien, al mediodía,
hora local. Para qué ?
518
00:53:12,920 --> 00:53:15,445
Así...
519
00:53:48,639 --> 00:53:52,887
Antes teníamos una
motivo para hablar entre nosotros.
520
00:53:52,911 --> 00:53:56,070
Sí, hablamos de todo.
521
00:53:58,199 --> 00:54:02,489
- Sólo necesitábamos un poquito, ¿no?
- Menos aún.
522
00:55:00,119 --> 00:55:02,168
Qué estás haciendo ?
523
00:55:02,199 --> 00:55:07,570
Pensé que querías
besar sin ser molestado.
524
00:55:07,599 --> 00:55:11,605
Me equivoqué.
525
00:55:12,920 --> 00:55:16,481
Vamos, entra, imbécil.
526
00:55:31,400 --> 00:55:34,398
- ¿Estamos a tiempo?
- Por supuesto que tenemos que
527
00:55:34,423 --> 00:55:37,226
solo toma el
visas y embarque.
528
00:55:51,199 --> 00:55:54,454
cuando vamos a llegar
¿En este aeropuerto de mierda?
529
00:55:54,478 --> 00:55:56,628
Cálmate, ya casi llegamos.
530
00:56:01,199 --> 00:56:03,601
Ha habido un accidente !
531
00:56:05,760 --> 00:56:09,969
- ¡Ve, acelera!
- Atención !
532
00:56:19,719 --> 00:56:21,802
¡Acelerar!
533
00:56:24,440 --> 00:56:27,443
- ¡No lo lograremos! - ¡Acelera!
- ¡Tengo miedo!
534
00:56:28,960 --> 00:56:31,769
no quieres
¿de acuerdo?
535
00:56:39,679 --> 00:56:42,489
Déjalo, yo me encargo.
536
00:56:54,599 --> 00:56:56,728
¿Por qué no paraste?
537
00:56:56,760 --> 00:57:00,923
Ahora ya no es necesario
Estamos en el aeropuerto.
538
00:57:00,960 --> 00:57:04,681
Disculpe, fue
más fuerte que yo.
539
00:57:04,719 --> 00:57:09,282
Lo hiciste bien. y nosotros
¡También llegamos temprano!
540
00:57:09,320 --> 00:57:14,326
Pero... nos hicieron hacer un lindo
carrera. Tenemos que entrar por la aduana.
541
00:57:26,199 --> 00:57:28,585
- Paola, yo...
- No me digas nada, ya lo dirás.
542
00:57:28,610 --> 00:57:30,786
cuando vuelvas,
me lo contarás todo.
543
00:57:33,719 --> 00:57:36,405
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.
544
00:57:48,360 --> 00:57:51,648
- Hola Berni.
- Hola.
545
00:57:51,679 --> 00:57:53,516
Todo está bien, debes
abordar inmediatamente,
546
00:57:53,541 --> 00:57:55,255
no necesitas
pasar por el control. Entonces.
547
00:57:55,280 --> 00:57:57,521
Lo que hay dentro es lo que hay dentro.
Incluso necesitas la navaja.
548
00:57:57,559 --> 00:58:01,030
Por supuesto, los nombres no son
en la lista de pasajeros.
549
00:58:01,054 --> 00:58:02,465
Claro, vámonos.
550
00:58:42,960 --> 00:58:45,327
¡Perdiste!
551
00:58:45,360 --> 00:58:49,206
- No ! ¡Hiciste trampa!
¡Los dados están manipulados!
552
00:58:49,239 --> 00:58:51,608
¿Qué dijiste?
te los haré
553
00:58:51,634 --> 00:58:53,632
comer, puertorriqueño
de mis pelotas!
554
00:59:00,360 --> 00:59:03,534
Dame el dinero o yo
¡Corta tu cara!
555
00:59:03,559 --> 00:59:05,675
¡No, no es tu dinero!
556
00:59:06,760 --> 00:59:09,081
¡Dámelo, imbécil!
557
00:59:09,800 --> 00:59:13,565
¡Qué bonito gesto estás haciendo ahí!
558
00:59:13,599 --> 00:59:17,445
- Me llamó tramposo y...
- Y no se equivoca.
559
00:59:17,480 --> 00:59:21,451
¡Te burlaste de él! A
¡pobre puertorriqueño desgraciado!
560
00:59:21,480 --> 00:59:25,166
¡Mierda sucia!
¡Dame el dinero!
561
00:59:28,119 --> 00:59:32,250
- Gracias señor, muchas gracias.
- Despejado.
562
00:59:34,280 --> 00:59:37,360
¿Qué carajo?
Qué
563
00:59:37,385 --> 00:59:40,128
- ¿Está pasando? - Nada.
- No pasó nada.
564
00:59:40,159 --> 00:59:45,086
Intercambié dos palabras con ellos.
565
00:59:45,119 --> 00:59:50,489
Todos regresen a sus celdas.
¡Dispérsense, vamos!
566
00:59:50,519 --> 00:59:52,840
Hola Don Michele, tengo
malas noticias.
567
00:59:52,880 --> 00:59:55,929
Probé algo con el
juez, pero nos quemaron.
568
00:59:55,960 --> 01:00:01,364
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Hay que tener paciencia.
569
01:00:01,400 --> 01:00:05,291
Scalia es como una mosca.
encontrado en medio de una telaraña.
570
01:00:05,320 --> 01:00:06,755
Cuanto más se agita
para liberarte,
571
01:00:06,778 --> 01:00:08,295
cuanto más se acerca
de muerte.
572
01:00:08,320 --> 01:00:11,210
- ¿No pudiste solicitar una llamada?
- Lamentablemente no.
573
01:00:11,239 --> 01:00:14,242
Perdón por molestarte,
pero cambias de hotel,
574
01:00:14,266 --> 01:00:16,882
eres transferido a
otra jurisdicción.
575
01:00:16,920 --> 01:00:19,923
Tenemos uno reservado para ti
juez hecho a medida.
576
01:00:19,960 --> 01:00:25,603
Llévame a ver un
Juzgue hecho de acuerdo a sus medidas.
577
01:00:25,639 --> 01:00:29,007
Amo tu justicia.
578
01:01:06,400 --> 01:01:11,121
Sí, lo entiendo, estaré en la oficina.
a más tardar en unas horas.
579
01:01:18,800 --> 01:01:20,052
¡Teniente Sturges!
580
01:01:20,077 --> 01:01:23,123
¡Bienvenidos a Nueva York!
Yo llevaré tu bolso.
581
01:01:23,159 --> 01:01:25,208
¿Cómo estuvo el viaje?
582
01:01:25,239 --> 01:01:26,956
Aunque lo intentaron
para hacernos libres
583
01:01:26,980 --> 01:01:28,496
dos veces, no habría
no podría ser mejor.
584
01:01:28,519 --> 01:01:30,039
aquí también nosotros
tendra que demostrar
585
01:01:30,065 --> 01:01:31,887
vigilancia si no lo hacemos
No quiero ningún problema.
586
01:01:31,920 --> 01:01:35,561
Ya he tomado algunas precauciones,
mejor salir por detrás.
587
01:01:42,639 --> 01:01:44,688
Vamos con esto.
588
01:01:44,719 --> 01:01:47,371
- ¿Y Michele Barresi?
- Me ocupé personalmente.
589
01:01:47,400 --> 01:01:50,403
La última vez que lo vi,
Parecía menos seguro de sí mismo.
590
01:01:50,440 --> 01:01:53,603
Lo pillé en el acto de
Intento de corrupción de la justicia.
591
01:01:53,639 --> 01:01:56,300
es uno de esos
criminales para quienes
592
01:01:56,326 --> 01:01:58,806
un oficial de policía puede
preocuparlo toda su vida.
593
01:01:58,840 --> 01:02:02,286
Esto es exactamente lo que
Me gustaría evitar.
594
01:02:41,880 --> 01:02:44,485
Es un hotel muy discreto.
595
01:02:44,519 --> 01:02:49,400
Hay cientos de ellos como este. me atrapó
parecía ser la mejor solución.
596
01:02:53,800 --> 01:02:58,168
iré a recogerte
mañana por la mañana a las 8:00 a.m.
597
01:02:58,199 --> 01:03:02,842
El juez Carlson es
siempre muy puntual.
598
01:03:02,880 --> 01:03:06,679
Si llegamos tarde,
podrá cerrar la audiencia a las 10:05 a.m.,
599
01:03:06,719 --> 01:03:10,088
dejando así a Barresi
en libertad provisional.
600
01:03:10,119 --> 01:03:16,365
- Vamos. - puse un agente
el corredor, para vigilancia.
601
01:03:16,400 --> 01:03:20,530
- Intenta pasar un buen rato.
- Con esto.
602
01:03:20,559 --> 01:03:25,360
Por supuesto que tenemos
un juego en progreso.
603
01:03:25,400 --> 01:03:27,925
- Adiós.
- Nos vemos de nuevo.
604
01:03:48,519 --> 01:03:49,739
Yo gané.
605
01:03:49,764 --> 01:03:53,425
Y he ganado antes. Nosotros
Estamos empatados, ¿verdad?
606
01:03:55,000 --> 01:03:57,824
no es por continuar
para mirar tu reloj
607
01:03:57,849 --> 01:04:00,268
ese tiempo pasara
más rápido, ¿sabes?
608
01:04:02,920 --> 01:04:06,811
Si yo fuera tú, no me quedaría
No demasiado cerca de esta ventana.
609
01:04:06,840 --> 01:04:09,835
Este palacio parece tener
fue hecho especialmente
610
01:04:09,860 --> 01:04:12,188
ser alcanzado con
un rifle de precisión.
611
01:04:33,400 --> 01:04:34,851
Qué estás haciendo ?
612
01:04:34,876 --> 01:04:39,202
Echo un vistazo. Hay casi mas
Scalia aquí como en el directorio de Palermo.
613
01:04:39,239 --> 01:04:41,925
Quién es ?
614
01:04:41,960 --> 01:04:43,592
Le traeré el almuerzo, señor.
615
01:04:43,617 --> 01:04:45,965
Puedes abrir,
Es el agente Davison.
616
01:04:46,000 --> 01:04:48,889
Pon eso ahí.
617
01:04:55,320 --> 01:04:58,005
- GRACIAS.
- Gracias.
618
01:05:02,280 --> 01:05:04,715
necesitaría un
buen café, nada de esto
619
01:05:04,739 --> 01:05:07,445
caldo. Me imagino que
es mejor que nada.
620
01:05:07,480 --> 01:05:11,121
Si yo fuera tú, no lo tocaría. tu
¿No recuerdas la canción?
621
01:05:11,159 --> 01:05:16,849
“Ven a tomar un café con
nosotros, Ucciardone, celda 26."
622
01:05:24,280 --> 01:05:27,045
Está amargado.
623
01:05:27,079 --> 01:05:29,811
deberías obligarme
más confianza.
624
01:05:29,835 --> 01:05:32,246
Básicamente trabajo
con la policía.
625
01:05:32,280 --> 01:05:34,681
Esto se tendrá en cuenta
importa después de todo eso.
626
01:05:34,719 --> 01:05:38,121
Entiendo. puedo entonces
esperanza de una reducción.
627
01:05:38,159 --> 01:05:41,402
En lugar de 30 años,
Lo tomaré por 29.
628
01:05:41,440 --> 01:05:44,284
Mataste a un hombre.
¿Lo olvidaste?
629
01:05:44,320 --> 01:05:49,405
Autodefensa: si no la tuviéramos
Si no hubiera sido asesinado, nos habría matado primero.
630
01:05:49,440 --> 01:05:53,842
- Es conveniente, ¿eh?
- No, no lo es, te lo aseguro.
631
01:05:53,880 --> 01:05:57,679
Especialmente cuando partimos del “picciotto” para
terminar en una mierda como esta!
632
01:05:57,719 --> 01:06:00,326
La gente te cierra
¡La puerta en tu cara!
633
01:06:00,360 --> 01:06:02,835
Los mismos que
levantan el sombrero
634
01:06:02,860 --> 01:06:05,389
cuando te conviertes en alguien
respetable!
635
01:06:35,039 --> 01:06:39,170
¡Sal de ahí! tu
¿Qué estás buscando?
636
01:06:39,199 --> 01:06:43,204
Sólo vine a recoger el
Bandeja, lo juro, señor.
637
01:06:43,239 --> 01:06:48,371
Manché la chaqueta con la salsa.
y lo estaba limpiando, mira.
638
01:06:48,400 --> 01:06:49,875
¿Por qué no llamaste?
639
01:06:49,900 --> 01:06:52,927
Yo lo hice, pero tu
No he oído con la televisión.
640
01:06:52,960 --> 01:06:56,442
mira si falta
algo.
641
01:06:59,480 --> 01:07:03,690
- ¿Y eso?
- Es la llave maestra.
642
01:07:03,719 --> 01:07:06,530
- ENTONCES ? - Hay de todo.
- Afuera !
643
01:07:06,559 --> 01:07:09,449
- Pero...
- ¡Vete a la mierda!
644
01:07:14,039 --> 01:07:16,963
No está bien.
645
01:07:17,000 --> 01:07:21,608
Quizás quería robar dinero.
Esto sucede a veces en los hoteles.
646
01:07:21,639 --> 01:07:24,273
El problema es que con
la llave maestra,
647
01:07:24,298 --> 01:07:26,989
ellos pueden entrar
cuando quieran.
648
01:07:41,920 --> 01:07:46,369
- Qué extraño, el agente Davison no está aquí.
- Y ?
649
01:07:46,880 --> 01:07:51,840
Entonces tenemos que encontrar un lugar más seguro.
Y se lo notificaré al teniente Sturges.
650
01:07:51,880 --> 01:07:56,965
- ¡Un lugar más seguro aquí en Nueva York!
- ¡Sí, un lugar más seguro en Nueva York!
651
01:08:02,880 --> 01:08:06,771
Por favor,
Brooklyn, 2-0-8,3-5-6.
652
01:09:03,640 --> 01:09:07,645
Bendito sea San Gennaro, casi
¡No podía creerlo cuando me llamaste!
653
01:09:07,680 --> 01:09:11,650
Teniente Berni que hace
en Nueva York? ¡Venir!
654
01:09:11,800 --> 01:09:15,930
- Esta es mi hija Concettina.
- Buen día.
655
01:09:17,640 --> 01:09:22,487
- Y esta es mi esposa, María.
- Contento.
656
01:09:22,520 --> 01:09:26,411
- Que San Genaro os proteja.
- GRACIAS.
657
01:09:26,439 --> 01:09:28,806
Reservamos el
La mejor mesa para ti.
658
01:09:28,840 --> 01:09:32,970
No digas que no, siempre y cuando
No te estoy escuchando.
659
01:09:33,000 --> 01:09:35,002
te lo debo
pedir un favor.
660
01:09:35,039 --> 01:09:38,886
Por ti sigo estancado Esposito,
como en la comisaría de Nápoles.
661
01:09:38,920 --> 01:09:43,288
Necesito un lugar seguro para
Pasaremos la noche mi amigo y yo.
662
01:09:43,319 --> 01:09:45,329
¿Un lugar seguro? mi
La casa es, ¿no?
663
01:09:45,354 --> 01:09:47,484
no te preocupes, ella es
a tu disposición.
664
01:09:47,520 --> 01:09:50,887
Tenemos tres arriba
y no nos preocupes.
665
01:09:50,920 --> 01:09:54,925
Berni. B-E-R-N-N-I.
666
01:09:54,960 --> 01:10:02,002
Cuando el teniente Sturges regrese,
Dile que estamos en 203 Brooklyn.
667
01:10:02,039 --> 01:10:05,088
Sí, 203. Gracias.
668
01:10:51,920 --> 01:10:55,082
¿Tus amigos están durmiendo?
669
01:10:55,119 --> 01:10:57,484
Incluso si ellos duermen, tú
y Concettina puede
670
01:10:57,509 --> 01:10:59,488
vete a la cama
en nuestra habitación.
671
01:10:59,520 --> 01:11:01,601
Está bien.
672
01:11:17,720 --> 01:11:23,601
Hola amigo, amigo mío. Ya nos conoces.
¡Sí, nos conoces!
673
01:11:23,640 --> 01:11:28,487
Tú nos conoces, pero no
No nos vio esta noche.
674
01:11:28,520 --> 01:11:35,323
Cerraste y fuiste al
bodega con tu esposa y tu hija,
675
01:11:35,359 --> 01:11:40,082
para almacenar botellas, y
No viste a nadie entrar.
676
01:11:59,079 --> 01:12:03,085
Ayudas a tu padre
¿no es así?
677
01:12:08,640 --> 01:12:15,125
¡Detén todo!
¡Nadie se mueve!
678
01:12:15,159 --> 01:12:18,960
¡Ven aquí, tú, avanza!
679
01:12:19,000 --> 01:12:21,400
¡No tenemos tiempo que perder!
680
01:12:21,439 --> 01:12:24,363
- Cálmate. ¿Qué deseas?
- ¡El “trigo”, pendejo!
681
01:12:24,399 --> 01:12:28,086
- Sí, llévate todo.
- ¡Oh! Nos das permiso, ¿verdad?
682
01:12:28,119 --> 01:12:31,168
¿Escuchaste? el nosotros
dio permiso!
683
01:12:31,199 --> 01:12:35,250
¿Qué estás esperando? tomar
todo lo que puedas!
684
01:12:46,560 --> 01:12:50,849
Eres inteligente, ¿no? te gana
¡Mucho dinero, tu trabajo de mierda!
685
01:12:53,000 --> 01:12:57,766
“¿Puedo tomar el pedido, señoras?
¿Cómo quieres tu pizza?
686
01:13:00,239 --> 01:13:04,006
"¿Has estado
¿Están satisfechas, señoras?
687
01:13:04,039 --> 01:13:08,648
"¿Te gustaría tocar el culo?
de mi esposa? Puedes sentarte”.
688
01:13:08,680 --> 01:13:10,600
"Pero recomendaría
más bien el de
689
01:13:10,626 --> 01:13:12,479
mi hija, porque el es
mucho más sabroso".
690
01:13:12,520 --> 01:13:14,966
Tienes razón, Steve.
tienes buen ojo.
691
01:13:15,000 --> 01:13:21,167
¡No! ¡Déjame en paz!
692
01:13:22,640 --> 01:13:24,721
- Basta de bromas - ¡Ven aquí!
- Ahora te toca a ti.
693
01:13:24,747 --> 01:13:26,804
¡Vacía tus bolsillos!
694
01:13:26,840 --> 01:13:29,207
Pero mira como
¡Está disfrazado!
695
01:13:29,239 --> 01:13:33,164
La chaqueta, la corbata...
¡Qué hombre de gusto!
696
01:13:33,880 --> 01:13:37,600
- ¿Qué es esta mierda?
- ¡Nunca llevo dinero conmigo!
697
01:13:37,640 --> 01:13:43,328
Vas directo al grano, tienes miedo de
¡Conoce matones que te roban!
698
01:13:43,359 --> 01:13:46,363
En este caso es aún peor,
porque molesta al ladrón.
699
01:13:46,399 --> 01:13:51,087
Te asusto, ¿eh? ya tienes
¿Has visto un arma de cerca?
700
01:13:51,119 --> 01:13:56,649
No dispara solo, ¿sabes?
Es un muy buen amigo.
701
01:13:56,680 --> 01:14:01,082
Pero si muevo mi dedo lentamente
y aprieto el gatillo...
702
01:14:01,119 --> 01:14:06,889
¡Explosión! Una bonita explosión y tu
¡La cara sucia cubrirá las paredes!
703
01:14:06,920 --> 01:14:09,615
No sé si tienes
Recibí el mensaje,
704
01:14:09,640 --> 01:14:11,960
pero a los chicos les gusta
me decepcionas.
705
01:14:12,000 --> 01:14:14,810
son una mierda, ellos
¡No tengas pelotas!
706
01:14:14,840 --> 01:14:18,925
Y chicos, quieren que les sirvan.
¿Qué tal las pelotas de este imbécil?
707
01:14:23,079 --> 01:14:25,082
Entonces, si no lo necesitas,
708
01:14:25,108 --> 01:14:27,154
¡Podemos quitártelos!
709
01:14:39,159 --> 01:14:43,404
¡Déjala ir!
710
01:14:44,680 --> 01:14:48,810
- ¡Vamos! El trabajo fue una chapuza.
- ¡Cálmate, Concettina!
711
01:14:52,399 --> 01:14:57,122
Dos hombres vinieron a matarte.
Entonces entraron estos matones...
712
01:14:57,159 --> 01:15:01,643
Estamos vivos por milagro.
713
01:16:06,239 --> 01:16:09,686
Ey !
714
01:16:22,760 --> 01:16:25,729
¡Putrefacción! me tienes
duele el hombro!
715
01:16:25,760 --> 01:16:29,367
Pensaste que te llevaría
¿A Nueva York para escapar?
716
01:16:40,199 --> 01:16:42,282
Caminar !
717
01:16:43,720 --> 01:16:46,326
¡Ayudémoslo, muchachos!
718
01:16:48,000 --> 01:16:51,890
- Oye, ¿a dónde vas, gallina?
- Qué deseas ?
719
01:16:51,920 --> 01:16:54,448
¡No te muevas! ¿Quién es este?
chico al que quieres vencer?
720
01:16:54,472 --> 01:16:56,083
¡Métete en tus propios asuntos!
721
01:16:56,119 --> 01:16:59,328
Qué ? Un “halcón
espaguetis"?
722
01:17:00,479 --> 01:17:03,643
Si no sales, estaré
¡Ponle una bala en la cabeza!
723
01:17:03,680 --> 01:17:06,729
"Comedor de espaguetis",
¡No estamos armados!
724
01:17:06,760 --> 01:17:13,404
Intenta disparar y 50 testigos.
¡Te enviará a la silla eléctrica!
725
01:17:18,399 --> 01:17:21,164
No seas idiota,
danos las llaves.
726
01:17:44,479 --> 01:17:47,881
¿Se los das?
727
01:17:58,000 --> 01:18:00,570
Vamos !
728
01:18:09,640 --> 01:18:14,725
¡Manos al coche!
729
01:18:20,520 --> 01:18:24,569
- De nuevo, una descripción precisa.
- Hay un error.
730
01:18:24,600 --> 01:18:27,967
Te vieron claro, estabas amenazando
¡esa gente con el arma!
731
01:18:28,000 --> 01:18:32,130
Soy de la policía italiana.
Tengo la tarjeta en mi bolsillo izquierdo.
732
01:18:36,680 --> 01:18:39,208
Tarjetas como estas,
nunca tengo uno
733
01:18:39,234 --> 01:18:41,685
vistas. Para mi no lo es
sólo un trozo de papel.
734
01:18:41,720 --> 01:18:45,930
llama al teniente
Sturges, Distrito 18.
735
01:18:45,960 --> 01:18:49,930
Te llevaré a mi comisaría.
El jefe se encargará de ello con él.
736
01:18:49,960 --> 01:18:55,524
¡Vamos, camina! no tengo
¡no hay tiempo que perder!
737
01:18:55,560 --> 01:18:58,039
¡Mover!
738
01:19:13,880 --> 01:19:17,440
- ENTONCES ? - Nada. despues del golpe
del fuego, huyeron.
739
01:19:17,479 --> 01:19:20,563
El dueño de la pizzería.
No podría decir nada más.
740
01:19:20,600 --> 01:19:22,886
- ¿Adónde habrán ido?
- No tengo ni idea.
741
01:19:22,920 --> 01:19:25,570
El juez Carlson ya está aquí.
742
01:19:25,600 --> 01:19:28,489
Si no lo logran
10 minutos, audiencia
743
01:19:28,515 --> 01:19:30,755
Estará abierto y nosotros.
quedará fuera del juego.
744
01:19:38,239 --> 01:19:41,323
- Hola, señoría.
- Buen día.
745
01:19:47,520 --> 01:19:50,615
Realmente me rompió las pelotas, entre
¡Tu testigo y esta historia mafiosa!
746
01:19:50,640 --> 01:19:53,106
Ibas a cometer un gran error.
si hubieras estado
747
01:19:53,131 --> 01:19:55,487
uno de mis agentes, yo no
Nunca lo habría perdonado.
748
01:19:55,520 --> 01:19:58,050
Disculpe, sargento,
pero tal vez valga la pena
749
01:19:58,074 --> 01:20:00,242
mejor que pases
una llamada telefónica.
750
01:20:00,279 --> 01:20:02,600
Gracias.
751
01:20:02,640 --> 01:20:05,927
Hola central? quien
equipo 12 del 27.
752
01:20:05,960 --> 01:20:10,123
Pásame, teniente Sturges.
Es muy urgente.
753
01:20:10,159 --> 01:20:12,367
Si él no está allí,
Yo te lo digo.
754
01:20:12,399 --> 01:20:16,404
Detuvimos a dos personas
sospechosos culpables de amenazar con un arma.
755
01:20:16,439 --> 01:20:20,809
Son italianos, dice uno.
siendo policía, se llama Berni.
756
01:20:31,159 --> 01:20:36,087
Todos levántense, por favor, corte.
el quinto tribunal de Nueva York.
757
01:20:36,119 --> 01:20:40,603
Juez Richard Carlson,
Presidente, abre la reunión.
758
01:20:42,239 --> 01:20:47,041
- Pásame el archivo.
- Ahí lo tiene, señoría.
759
01:21:04,399 --> 01:21:07,881
- ¡Salir!
- ¡“Que se joda tu madre”!
760
01:21:07,920 --> 01:21:12,368
- ¿Dijiste algo?
- Significa: “date prisa”.
761
01:21:12,399 --> 01:21:14,880
¡Vamos, “que se joda tu madre”!
762
01:21:40,279 --> 01:21:42,646
La audiencia está abierta.
763
01:21:42,680 --> 01:21:45,967
Estados Unidos de America
contra Vito Ferrando.
764
01:21:46,000 --> 01:21:47,921
El testigo de la acusación.
765
01:21:47,945 --> 01:21:52,280
Desafortunadamente, no es
No llegó, Señoría.
766
01:21:52,319 --> 01:21:55,163
En este caso debo aceptar
la solicitud de la otra parte.
767
01:21:55,199 --> 01:21:59,682
Un momento, señoría.
768
01:22:14,640 --> 01:22:16,721
Proceder.
769
01:22:16,760 --> 01:22:22,289
Estados Unidos llama a Salvatore
Scalia como testigo de cargo.
770
01:22:33,000 --> 01:22:37,085
Salvatore Scalia, ¿juras
este Tribunal para decir la verdad?
771
01:22:37,119 --> 01:22:39,282
- Di: “Lo juro”.
- Lo juro.
772
01:22:39,319 --> 01:22:44,884
Si no se opone, señoría,
Me gustaría interrogar al testigo.
773
01:22:44,920 --> 01:22:47,207
Otorgada.
774
01:22:47,239 --> 01:22:50,050
¿Conoces a este hombre?
775
01:22:53,600 --> 01:22:56,046
No.
776
01:22:57,960 --> 01:23:02,010
- ¿Nunca lo habías visto antes?
- No !
777
01:23:02,039 --> 01:23:04,610
¡Por supuesto que lo conoces!
¡No mientas!
778
01:23:04,640 --> 01:23:07,962
- ¡El testigo acaba de ser intimidado!
- Objeción concedida.
779
01:23:08,000 --> 01:23:11,128
Si entendí correctamente, el testigo
declara no conocer al acusado.
780
01:23:11,159 --> 01:23:13,207
Así es, señoría.
781
01:23:13,239 --> 01:23:15,417
En este caso, la fiscalía
Interpol italiana
782
01:23:15,442 --> 01:23:17,131
no se basa en ninguna
base jurídica.
783
01:23:17,159 --> 01:23:21,369
Por lo tanto, no hay
lugar para solicitar la extradición.
784
01:23:21,399 --> 01:23:24,006
Respecto a la entrada
ilegal en los estados unidos...
785
01:23:24,039 --> 01:23:26,963
El Tribunal se reserva el derecho de pronunciarse
en una audiencia posterior.
786
01:23:27,000 --> 01:23:30,128
Mientras tanto accedo a la solicitud.
fianza,
787
01:23:30,159 --> 01:23:32,765
presentado por el abogado del Sr.
Ferrando.
788
01:23:32,800 --> 01:23:35,326
¡El juicio ha terminado!
789
01:23:35,359 --> 01:23:38,329
Te fue bien, tu
puede irse en paz.
790
01:23:38,359 --> 01:23:41,283
ya no quiero
Mira estos idiotas.
791
01:23:59,119 --> 01:24:01,770
no lo logré
tocar las escalas.
792
01:24:01,800 --> 01:24:05,565
Si puedo lo mato, si no,
paciencia: está en manos del destino.
793
01:24:05,600 --> 01:24:10,242
Eres sólo un cobarde.
Simplemente estabas asustado.
794
01:24:10,279 --> 01:24:14,524
No, no puedes
Entiende, eres...
795
01:24:22,880 --> 01:24:25,962
¡Ahí, ese techo! Rápidamente !
796
01:24:30,880 --> 01:24:33,850
Y ahora, Berni,
realmente se acabó.
797
01:24:33,880 --> 01:24:37,042
Hay hombres en los que
No puedo confiar.
798
01:24:37,079 --> 01:24:41,768
Son vengativos, apasionados,
y no hay nada que hacer.
799
01:24:41,800 --> 01:24:43,847
Es como una enfermedad.
800
01:24:43,880 --> 01:24:47,600
Es posible que uno de
mueren repentinamente...
801
01:24:47,640 --> 01:24:51,929
¿Y deberíamos sorprendernos?
Están enfermos.
802
01:24:57,079 --> 01:24:58,655
¿Era solo él?
803
01:24:58,680 --> 01:25:02,189
Sí, lo escondió.
rifle en un bote de basura.
804
01:25:04,239 --> 01:25:07,448
Pero tú eras el falso
camarero de hotel!
805
01:25:07,479 --> 01:25:11,166
¿Qué estabas buscando?
806
01:25:29,586 --> 01:25:31,252
Declaración post-mortem:
807
01:25:31,809 --> 01:25:33,958
por si me pasa
un incidente, lo juro
808
01:25:33,984 --> 01:25:36,132
que el hombre que se hace a sí mismo
llama a Vito Ferrando,
809
01:25:36,176 --> 01:25:37,689
en realidad es Michele Barresi.
810
01:25:38,114 --> 01:25:40,978
nació en Turín el 6 de agosto de 1936.
811
01:25:41,296 --> 01:25:44,666
Fue él quien asesinó bajo mi
ojos en Roma Salvatore Santoni.
812
01:25:45,177 --> 01:25:47,250
Firmado: Salvatore Scalia.
813
01:25:52,560 --> 01:25:57,122
¿Entendido? Barresi tiene
miedo, ¡vámonos!
814
01:26:02,039 --> 01:26:04,829
Este es el teniente Sturges.
: interceptar un Lincoln
815
01:26:04,854 --> 01:26:07,752
con una matrícula
de Nueva York, 4910.
816
01:26:08,039 --> 01:26:11,362
¡Terminaremos atrapándolo! el no tiene
No podría viajar tan lejos.
817
01:26:30,039 --> 01:26:33,487
¿Y ahora qué hacen?
¿Qué quieren estos piojos?
818
01:26:36,560 --> 01:26:39,244
No importa lo que quieran,
se meten en problemas.
819
01:26:39,279 --> 01:26:42,601
- Intenta bloquearlos.
- Sí, teniente.
820
01:26:49,840 --> 01:26:51,887
Mantén la calma.
821
01:26:58,079 --> 01:27:02,721
¿Qué hay ahí? es el testigo
volvió a su declaración?
822
01:27:08,159 --> 01:27:13,849
El testigo ya no puede volver a
Nada, porque lo hiciste matar.
823
01:27:13,880 --> 01:27:17,885
Pero también te lo puso
al revés, mira eso.
824
01:27:21,319 --> 01:27:26,280
Este es el testimonio que indica que él
Te vi dispararle a Salvatore Santoro.
825
01:27:29,720 --> 01:27:33,485
Adelante ! ¡Muévete!
826
01:27:33,680 --> 01:27:39,483
No puedo esperar para llevarte de regreso a Italia y
¡Que te condenen a cadena perpetua!
827
01:27:39,520 --> 01:27:41,886
Pagarás por todo.
828
01:27:41,920 --> 01:27:45,685
¿Pero estás seguro de que nosotros
¿Llegaremos a Italia?
829
01:27:46,305 --> 01:28:46,349
gracias dando
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos